Der goldene Käfig

Fabriquée à l'occasion d'une exposition d'art contemporain organisée au Schoß Maretsch, à Bozen, autour des troubles alimentaires, la Cage Dorée est constituée de bretzel dorés avec des colorants alimentaires. Des cheveux emprisonnés dans une natte pendent au centre de la cage, au dessus d'un pot d'émail traditionnel, rempli d'eau rougie.
Lorsque je réalise cet objet, je travaille déjà en psychiatrie et y rencontre nombre de femmes de tout âge, atteintes d'un trouble du comportement alimentaire. En écho à leurs biographies, à ce qu'elles disent des carcans sociaux qui rigidifient leurs pensées et malmènent leurs corps, je leur dédie ce travail.

Produced for a contemporary art exhibition at Schoß Maretsch in Bozen on the subject of eating disorders, the Golden Cage is made of pretzels dyed with food colouring. Hair trapped in a plait hangs from the centre of the cage, above a traditional enamel pot filled with red-hot water.
When I made this object, I was already working in a psychiatric unit, where I met a number of women of all ages suffering from eating disorders. I dedicate this work to them, echoing their biographies and what they say about the social shackles that rigidify their thoughts and abuse their bodies.

Der Goldene Käfig wurde anlässlich einer Ausstellung zeitgenössischer Kunst im Schoß Maretsch in Bozen zum Thema Essstörungen hergestellt und besteht aus Brezeln, die mit Lebensmittelfarbe vergoldet wurden. In einem Zopf gefangene Haare hängen in der Mitte des Käfigs über einem traditionellen Emailletopf, der mit gerötetem Wasser gefüllt ist.
Als ich dieses Objekt entwarf, arbeitete ich bereits in der Psychiatrie und traf dort viele Frauen jeden Alters, die an einer Essstörung litten. Ich widme ihnen dieses Werk als Echo auf ihre Biografien und auf das, was sie über die gesellschaftlichen Zwangsjacken sagen, die ihr Denken versteifen und ihre Körper malträtieren.