Schnuller für Prokrustes

Les tétines évoquent la vie de l'infans, le petit enfant, souvent sujet de mes dessins. Les tétines ont été elles aussi été dessinées avant de devenir ces monstrueux agrandissements. Esquissées en grand format à l'encre rouge sur papier de soie, elles sont des cris d'amour blessé. La tétine est une sorte d'objet transitionnel menaçant et obsédant, un objet pour calmer et faire taire la tristesse et la colère des premières séparations. Il est à la place de l'objet d'amour, la mère, qui peu à peu s'esquive de la fusion primordiale, mouvement nécessaire pour instaurer un espace vivifiant entre elle et l'enfant.

The teats evoke the life of the infans, the little child, often the subject of my drawings. The teats were also drawn before becoming these monstrous enlargements. Sketched in large format in red ink on tissue paper, they are cries of wounded love. The dummy is a kind of threatening and obsessive transitional object, an object to calm and silence the sadness and anger of the first separations. It takes the place of the love object, the mother, who gradually withdraws from the primordial fusion, a necessary movement to establish a life-giving space between her and the child.

Die Schnuller erinnern an das Leben des Infans, des Kleinkindes, das oft Gegenstand meiner Zeichnungen ist. Auch die Schnuller wurden gezeichnet, bevor sie zu diesen monströsen Vergrößerungen wurden. Sie wurden in großem Format mit roter Tinte auf Seidenpapier skizziert und sind Schreie einer verletzten Liebe. Der Schnuller ist eine Art bedrohliches und obsessives Übergangsobjekt, ein Gegenstand, der die Traurigkeit und den Zorn der ersten Trennungen beruhigen und zum Schweigen bringen soll. Er steht an der Stelle des Liebesobjekts, der Mutter, die sich nach und nach aus der Urverschmelzung zurückzieht, eine Bewegung, die notwendig ist, um einen belebenden Raum zwischen ihr und dem Kind zu schaffen.